التقنية من اجل السلام
هل الفيديو المتداول مؤخرا يُظهر طفلة صينية مسلمة اغضبت رئيس الصين بأغنيتها؟
تداولت عدة صفحات عبر مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو غنائي لفتاة تؤدي الأغنية مرفق بترجمة نصها:"قصتي الحزينة وقصة أهلي كمان في يوم من الأيام كنا جالسين في البيت انا اخي الصغير فجأة انكسر باب المنزل ودخل علينا عسكري طويل اقترب مني وقال ازيك يا حبوبة بابا طليان تعي واحضري الشنتة كمان، ذهبت اليه وانا ارجف، وخايفة من جواي شوي، وجبانة شويات، قال ما دينك انتي، قالت له انا مسلمة يا خاي، قتل بابا وماما واخي كمان، قال لا يلزمنا مسلمين بعد الان، ركضت هاربتآ منه ابحث عن الامان، (رئيس الصين) وشايو شينج شينج شونج شو تعا شوف ماما قصوها وشووها جنودك، كأنها طائر رأيتها تطير"، مع وضع وصف أعلى الفيديو أن طفلة صينية مسلمة اغضبت رئيس الصين بأغنيتها.
الحقيقة
1.الفتاة التي قامت بأداء هذه الأغنية في الفيديو تدعى تانغ جينغجين Tang Jingjin وهي من ماليزيا، قامت بنشر الفيديو عبر صفحتها الرسمية عام 2015 خلال مشاركتها في الموسم الثالث من برنامج المسابقات الصيني "Chinese new sound generation".
2.الترجمة الموضوعة بمقطع الفيديو مزيفة، حيث تم تغيير معاني الكلمات بالكامل وأما الترجمة الحقيقية للأغنية فهي:
هنا تأتي رياح الخريف وتسقط أوراق الأشجار
تذكرني بتلك العيون الضعيفة
في منظر طبيعي جميل رافق ذلك المكان
سمعت صرخات مدوية تتعالى في كل مكان عندها
في ذلك الخريف
لم أستطع رؤية وجه ابي
من سيحملني ويرعاني في حياتي
في ظلمة الليل الداكن تنساب دموعي
لا تتركاني وحيدة لا تتركاني حزينة
رأيت ابي وأُمي يذهبان بإتجاه السماء
تركاني وحيدة في هذا العالم
لا أعلم ما يخبئ القدر لي
أنا أرغب بمسك يد ابي
أريد أمي أن تخبرني أنه يوجد أمل
ثم تشرق الشمس بعد ضحكة
أمي الجميلة
شروق الشمس
في تلك الليلة مع النجوم المتلألئة في السماء رأيت أمي في حلمي تقول لي
يجب أن تعيشي ولا تكوني حزينة
لا تتركاني وحيدة لا تتركاني حزينة
رأيت أمي وابي يذهبان إلى السماء
وتركوني في هذا العالم الغريب
أريد أن أبني لهما حديقة جميلة من الزهور
أنا أرغب بمسك يد ابي
أريد أمي أن تخبرني أنه يوجد أمل ثم تشرق الشمس مع ضحكتهم الجميلة
سيكون يوم جميل يومَ شروق الشمس
والأغنية تتحدث عن طفلة نجت وفقدت والديها في حادث سير.
3- الأغنية تعود للمغنية والمؤلفة الموسيقية الصينية الشهيرة هانغ هونغ Han Hong.
الجدير بالذكر سبق تداول هذا المنشور عام 2020 وتم توضيح حقيقة الفيديو والترجمة عبر صفحتنا وقتها.
