التقنية من اجل السلام
ما حقيقة قيام قناة رووداو بوصف الشيعة بالارهابيين؟
تداول عبر مواقع التواصل الاجتماعي منشور على أنه يُظهر شبكة رووداو الكوردية تصف الزائرين الشيعة بالارهابيين.
الحقيقة
المنشور المتداول غير صحيح، إذ أن الشبكة عملت على نشر مقطع فيديو مرفق بخبر بالكوردية وترجمته الأصلية إلى العربية هو
"احتراق حافلة تقل حجاجا شيعة على حدود شومان"
حيث أن الترجمة التلقائية المتوفرة لدى فيسبوك هي من قامت بترجمة الجملة بشكل خاطئ وغيرت المعنى في العربية من حجاجًا إلى كلمة "ارهابيين".
أيضًا يمكن التأكد من حقيقة الترجمة من خلال نسخ النص الكوردي ونقله لمترجم (Google) أو لمترجم (tradukka) أو لأي مترجم آخر يوفر ترجمات باللغة الكوردية، وسيظهر معنى الجملة بالعربية.
كما قامت الشبكة وعبر صفحتها العربية بنقل ذات الخبر بتأريخ 24 آب 2023، بالنص الآتي
"احتراق حافلة تقلّ زائرين شيعة في منطقة جومان التابعة لأربيل"
أي أن ما كتبته القناة هو (زیارەتکارانی) والتي تعني حجاج أو زائرين باللغة الكوردية ولم تقم بكتابة ( تیرۆریستان) والتي تعني ارهابيين.
وجاء هذا الادعاء المفبرك على خلفية اندلاع حريق في حافلة كانت تقل زواراً إيرانيين قادمين من أجل الزيارة الاربعينية متوجهين إلى مدينة كربلاء.
وأوضحت مديرية الدفاع المدني في سوران أن السيارة والتي احترقت بالكامل كانت من نوع (نيسان سيفيليان)، مبينةً أن سبب الحريق هو
"مشكلة في السيارة"
مؤكدة على عدم وقوع خسائر بشرية وان أضرار الحادث كانت مادية فقط.
