التقنية من اجل السلام
هل المقطع يعود لتعليم فتيات المدارس الإيرانية دروس عن "زواج المتعة"؟
تداول عبر مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو على أنه يعود لتعليم الفتيات في المداس الإيرانية دروس عن "زواج المتعة".
الحقيقة
الادعاء المرفق كاذب والترجمة المرفقة مع المقطع غير صحيحة، حيث عمل أحد متطوعي فريقنا والذي يتقن اللغة الفارسية، على ترجمة كلام الشخص الظاهر بالمقطع، وكانت ترجمة كلامه كالآتي:
"لماذا نصلي؟، بعض الأبناء ليس لديهم الجرأة ليسألوا هذا السؤال، انا نيابة عنكم سوف اسأل، لماذا نحن نصلي؟ والرد على هذا السؤال هو نحن نصلي لنشكر الله على النعم التي منحنا إياها، ومثال لذلك لو لم يعطنا الله الشفاه لما كانت لنا القدرة على الرضاعة أو الأكل، كنا قد شربنا الحليب بواسطة الحقنة أو الخرطوم".
"عندما تكبرون تستخدمون الشفاه للحديث وهي تنظم الكلام، لولا الشفاه لما كانت لنا قدرة على التقبيل، لما كان باستطاعتكم تقبيل امكم وابوكم".
وفي هذا المقطع الذي يتحدث به الشخص تقوم الفتيات بالضحك ليرد عليهم قائلاً:
"اعلم لما تضحكون لكن الوقت مبكر لهذا الأمر بالنسبة لكم".
أيضًا من خلال البحث عن المقطع تبيّن سبق وأن تم تداوله خلال أعوام سابقة مرفق بنصوص باللغة الفارسية تحت عناوين مختلفة منها "لماذا نصلي، لو لم يعطنا الله شفاه، لماذا يجب أن نصلي، طريقة جديدة لتشجيع الفتيات على الصلاة".
كما أن المحاضرة التي تحدث بها الشخص كانت تحمل عنوان بالفارسية ترجمته للعربية: "لماذا يجب ان نصلي؟".
علمًا سبق أن قامت جهات التحقق في وكالة (فرانس برس) بالتحقق من المقطع عام 2023، وأكد صحفيو الوكالة الناطقين بالفارسية:
"أنّ ما قيل في المقطع لا يمتّ بصلة إلى ما جاء في الترجمة المتداولة".
ما هو زواج المتعة؟
يعرف كذلك باسم الزواج المنقطع أو المؤقت، وهو يحمل شروط الزواج التقليدي الإسلامي عدا المدة، إذ أن الزواج التقليدي لا توجد فيه فترة انتهاء محددة متفق عليها مسبقًا، انما ينتهي الزواج بحالات معينة كوفاة أحد الزوجين أو الطلاق لأسباب معينة.
أما الزواج المؤقت يعقد الرجل فيه على المرأة ولكن يتم تحديد فترة انتهاء لهذا الزواج منذ البداية (كأن تكون عدة أيام أو شهراً أو سنة حسب الاتفاق بين الطرفين) وترفق هذه الفترة ضمن عقد الزواج.
وهذا النوع من الزواج يقع ضمن المواضيع التي يتم التجادل والاختلاف عليها بين علماء المسلمين فبعضهم يحلل هذا الزواج والبعض الآخر يقوم بتحريمه.
