التقنية من اجل السلام
ما حقيقة قيام صحافية إيطالية بتقديم طعام كلاب لوزير الخارجية الأمريكي السابق بومبيو؟
تداولت عدة صفحات عبر مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو مرفق بترجمة مزيفة للحديث الذي دار بين كل من الصحافية الإيطالية ورئيس الوزراء الإيطالي ووزير الخارجية الأمريكي السابقين، أدعيّ قيام الصحافية الإيطالية بتقديم طعام كلاب لبومبيو ليتعلم الوفاء.
نص الترجمة المرفقة والمزيفة كالآتي:"سيدي الرئيس اقدم لك هدية متواضعة هادفة عبارة عن قطعة طعام الكلاب والشعب كله أمل أن تتعلم الوفاء من الكلاب لاننا نعتقد أنكم بمقابلتكم الساسة العراقيين قد تعلمتم خيانة البلد وسرقته فعلتم مافعله الساسة العراقيون ولن نتبع أحدا يوما.
ثم يقول الرئيس الإيطالي: الساسة العراقيون شياطين وخونة ولسنا كذلك".
الحقيقة
مقطع الفيديو المُرفق قديم يعود لـ 1 أكتوبر/تشرين الأول 2019، خلال أستقبال رئيس الوزراء الإيطالي السابق جوزيبي كونتي لوزير الخارجية الأمريكي السابق مايك بومبيو.
قامت الصحافية الإيطالية أليتشي مارتينيلي بأعطاء وزير الخارجية الأمريكي السابق بومبيو، قطعة "جبن بارميجيانو ريجيانو" (البارميزان)، لتعبير عن رفضها لسياسة الولايات الامريكية المتحدة المهددة لمنتجي الأغذية الإيطاليين، بعد ان قررت الولايات المتحدة وقتها فرض رسوم كمركية على البضائع التي تستوردها من الإتحاد الأوربي.
أما الترجمة الحقيقية للحوار الذي دار خلال تقديم الصحافية الإيطالية قطعة الجبن لبومبيو فكانت كالآتي:
- مارتينيلي: لدي هدية لك، هدية إيطالية، السيد رئيس الوزراء يعرف ما أتحدث عنه، هذا هو "بارميجيانو ريجيان" وهو أفضل ما نحققه في إيطاليا "لذلك فهو شيء يصنعه مزارعونا بقلوبهم كل يوم، لذا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا ونقله إلى ترامب.
- بومبيو: شكرا لك أتمنى أن يساعد هذا الوضع.
- كونتي: لا تقلقي أنا أقوم بعملي، ثم يُحرج ويطالبها بالمغادرة هنا هنا.
علماً سبق أن قمنا بتوضيح حقيقة مقطع الفيديو وترجمته الحقيقة عبر حساباتنا بتاريخ 14 ديسمبر/كانون الأول 2020.
النتيجة: لم تقدم الصحافية الإيطالية طعام كلاب لبومبيو كما تم الإدعاء بل أعطته قطعة جبن محلية الإنتاج، والترجمة المرفقة مع الفيديو مزيفة.
