التقنية من اجل السلام
هل ذكر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في مقطع الفيديو اسم العراق؟
تداولت عدة صفحات عبر مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لكلمة للرئيس الروسي فلاديمير بوتين مُرفقة بترجمة تضمنت الآتي: "أنتم تعلمون جيدا أنا أقولها وبكل فخر البلد الوحيد الذي لم ينكر الفضل هوة العراق لبيك يا عراق".
الحقيقة
الترجمة المرفقة غير صحيحة، وترجمة ما قاله الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في كلمته خلال العرض العسكري الذي شهدته العاصمة موسكو بمناسبة ذكرى الانتصار على النازية في الحرب الوطنية العظمى، يوم الأحد المصادف 9 مايو/آيار 2021 هي كالآتي: "المحاربين القدامى ومصيرهم هو مثال لنا وهذا ما يجب ان نسعى اليه ونحن يجب أن نقيم هذا النصر دائما في تصرفاتنا وفي اعمالنا والوصول الى النتيجة باسم الشعب والوطن عاشت الذكرى السنوية السادسة والسبعون للنصر العظيم المجد لقدامى مقاتلين الحرب الوطنية العظمى المجد للأمة المنتصرة! يوم نصر سعيد مع قوله هتاف Hurrah وهو هتاف يستخدم للفرح والتشجيع".
وذكر في كلمته أيضا أنه "لا مبرر لمن يضع اليوم مخططات عدوانية جديدة، والتاريخ يتطلب استخلاص النتائج وتعلم الدروس".
وقال بوتين أمام مئات العسكريين ببزاتهم الرسمية في الساحة الحمراء إن "روسيا تدافع بلا كلل عن القانون الدولي. وفي الوقت نفسه سندافع بحزم عن مصالحنا الوطنية ونضمن سلامة شعبنا"، وأضاف بوتين "ولكن، لسوء الحظ، فإن النازيين المهووسين بنظرية تفردهم الوهمية، يحاولون مرة أخرى أن يجدوا لنفسهم مكانا، كجميع أنواع المتطرفين والإرهابيين الدوليين"هنا.
واعتبر أنه "لا يمكن نسيان دور الشعب السوفييتي في الانتصار على النازية"، وأضاف: "أهنئكم بيوم النصر، انتصار ذو أهمية تاريخية هائلة لمصير العالم بأسره، هذه المناسبة كانت وستظل مقدسة لروسيا ولشعبنا"، وأكد الرئيس الروسي خلال خطابه في موكب النصر، أن الإيديولوجية النازية تحاول مرة أخرى أن تجد لنفسها مكانا في العالم هنا هنا هنا.
وعلى نفس السياق سبق ان شهدت مواقع التواصل الاجتماعي قبل عدة أيام تداول بعض الصفحات مقطع فيديو مُرفق بترجمة مزيفة، ويعود الفيديو للقاء جمع صحافية إيطالية أليتشي مارتينيلي برئيس الوزراء الإيطالي السابق جوزيبي كونتي ورئيس الخارجية السابق بومبيو أثناء استقبال الأخير في إيطاليا، قامت الصحافية الإيطالية باعطاء بومبيو هدية، ادعت بعض الصفحات انها طعام كلاب ونصت الترجمة المزيفة "اقدم لك هدية متواضعة هادفة عبارة عن قطعة طعام الكلاب والشعب كله أمل أن تتعلم الوفاء من الكلاب لاننا نعتقد أنكم بمقابلتكم الساسة العراقيين قد تعلمتم خيانة البلد وسرقته فعلتم مافعله الساسة العراقيون"، إلا انه وعند التحقق من مقطع الفيديو تبين ان الترجمة مزيفة ولم تذكر أليتش مثل هذا الكلام وما أعطته لبومبيو قطعة جبن بارميزان محلي الإنتاج، للتعبير عن رفضها لسياسة الولايات الأمريكية المهددة لمنتجي الأغذية الإيطاليين هنا.
كما سبق تداول مقطع فيديو يظهر فيه الرئيس التونسي قيس سعيد تم الادعاء انه يعود لخطابه عقب عملية الانقلاب، وعند قيامنا بالتحقق منه تبين انه مُفبرك هنا.
